tkfgen
  • Communities
  • Families
  • Media
  • Calamities
  • Archives
Shtetls > Izyaslav > Holocaust > Names of victims

holocaust victims
​in Izyaslav

Picture
We remember
The names of the victims are listed below in alphabetical order. Only a fraction of victim's name was recovered.
The bulk of these names were provided to TKF by Yad Vashem, with a few being discovered by TKF researchers. After the names were verified and duplicates from the Yad Vashem list eliminated, only 603 names were left. This number represents about 18% of the total number of Jews killed, which is estimated at about 3,500 men, women and children.
The murder of Jews of Izyaslav was carried out at two killing sites - Poboy anti-tank caponiers in 1941 and in the Soshne forest in 1942 and 1943. Yad Vashem’s records do not identify the place of death, and no witnesses remain alive; therefore, the list presented here indicates the names of people killed at both sites.
Names of
victims

A-C
D-L
M-Z
Names of
victims

Click "Surname" to see information about a particular victim from the central database of Yad Vashem
A-C
N Surname Given Name Father Name Maiden Name
1 Albert David Mortko  
2 Albert Dina Abram  
3 Albert Elia Yitzkhak  
4 Albert Gitlia Yakov  
5 Albert Golda   Kleinershekhet
6 Albert Isaak Yakov  
7 Albert Leib Yakov  
8 Albert Mordekhai Meir  
9 Albert Pesia Beresh Finkel
10 Albert Rivka    
11 Albert Shaya Yitzkhak  
12 Albert Shendla Borukh Spektor
13 Albert Toiba Meir Drapel
14 Albert Yankel Shnev  
15 Alshinetzkaya Rivka Moshe Bortnik
16 Alshinetzkaya Valia Moshe  
17 Alshinetzkaya Zina Moshe  
18 Alshinetzki Moshe Lelie  
19 Alter Aron    
20 Alter Mosya Aron  
21 Alter Nyusya Aron  
22 Alter Roza    
23 Averbukh Leibish Jacob  
24 Banchik Arki Khaim  
25 Banchik Basl David Vinokur
26 Banchik Gitel Moshe  
27 Banchik Khaim Idel  
28 Banchik Moshe Khaim  
29 Banchik Rakhmil Khaim  
30 Barenboim Fania Idl  
31 Barenboim Fanya Srul  
32 Barenboim Gisia Yosef Sandler
33 Barenboim Idl    
34 Barenboim Izrail    
35 Barenboim Mosia Srul  
36 Barenboim Srul Moishe  
37 Barenboim Tzvia Idl  
38 Barenboym Tzilya Srul  
39 Belchinskaya Fruma Fishel  
40 Belchinskaya Mira    
41 Belchinski Fishel    
42 Belchinski Mosya Fishel  
43 Berenshtein David Kalmen  
44 Berenshtein Idel David  
45 Berenshtein Pesel Moshe Vinokur
46 Berenshtein Zaivel David  
47 Berenstein Bela David  
48 Berger Itzac Haim  
49 Berger Khaim    
50 Berger Pene Haim  
51 Berger Pyna Khaim  
52 Berger Rakhel Khaim  
53 Berger Shulum Haim  
54 Berger Ytzyk Khaim  
55 Biber Sheindl    
56 Bieer David    
57 Bilchinskaya Bronia Fishel  
58 Bortnikov Polina    
59 Burshtein Ilik Zus  
60 Byalik Moisei Yakov  
61 Byalik Natan Moisei  
62 Byalik unknown Natan  
63 Byalik unknown Yakov  
64 Byalik unknown Yakov  
65 Byalik unknown    
66 Byalik unknown    
67 Bystritzkaya Lyuba    
68 Chetyrbotzkaya Feiga David  
69 Chetyrbotzkaya Fradia David  
70 Chetyrbotzkaya Iva Pinia  
71 Chetyrbotzkaya Sheindll David  
72 Chetyrbotzkaya Shendlya Nakhum Gulko
73 Chetyrbotzki David Pinia  
74 Chetyrbotzki Erik Pinia  
75 Chetyrbotzki Srul Moshe  
76 Chotirbatskaya Gitl Srul  
77 Chotirbatskaya Mindlia Moisey  
78 Chotirbatsky Pinya Moisey  
D-L
N Surname Given Name Father Name Maiden Name
79 Deresh Borukh    
80 Deresh Fridl Zalman  
81 Deresh Iza    
82 Deresh Malia Iosif Eizenberg
83 Deresh Sara    
84 Deresh unknown    
85 Deresh unknown    
86 Deresh Zalman Fridl  
87 Derfel Ester Iosif  
88 Derfel Khayim Iosif  
89 Derfel Nekhama Iosif  
90 Derfel Sheyndl Iosif  
91 Dlugach Berl    
92 Dubilirer Feiga Srul Dlugach
93 Dubitzkaya Olta    
94 Dubitzki Iosif    
95 Dubovoy Kalman Gersh  
96 Edelshtein Grigori Alter  
97 Epelboim Masia Moisei  
98 Epelboim Nesia Moisei  
99 Epelboym Iosiff Aron  
100 Epelboym Khil Aron  
101 Epelboym Moisey    
102 Erlikh Eli    
103 Faingelerint Pesya Motl  
104 Faingelerint Roza Mendel  
105 Fayngelerint unknown    
106 Fayngelerint unknown    
107 Fenzel Sara Boris  
108 Ferdman Yehoshua Yona  
109 Fidelman Yankel-Volf    
110 Finger Dvora    
111 Finger Ezriel Efraim  
112 Finger Meer    
113 Finger Meer    
114 Finger Niunia    
115 Finger Vytel Meer Finger
116 Finkel Abraham Baruch  
117 Finkel Abram Beresh  
118 Finkel Beily-Ester Zalman  
119 Finkel Bessie Baruch  
120 Finkel Braindlya Noekh Rudman
121 Finkel Dvoira   Vinokur
122 Finkel Esfir Zalman  
123 Finkel Ita Abram  
124 Finkel Rosa   Goldberg
125 Finkel Rosia Leib Leibman
126 Finkel Shimon Abram  
127 Finkel Zalman Nukhem  
128 Finkel Zalman Nukhim  
129 Frenkel Isroel Yitzkhak  
130 Frenkel Khaia Eiber Lerner
131 Frensel Riva Emmanuil  
132 Fuks Pinia Itzik  
133 Furer Rivka    
134 Furer Ruven    
135 Furman Bronya Mordekhay  
136 Furman Genya    
137 Furman Ida Isaak  
138 Furman Ida Pinkhas  
139 Furman Isaak Iosef  
140 Furman Keila Azik  
141 Furman Keila    
142 Furman Khaim Yankel-Shmuel  
143 Furman Mordekhay    
144 Furman Motl Mordekhay  
145 Furman Nakhman Ayzik  
146 Furman Nukhem Mordekhay  
147 Furman Pinkhas Iosif  
148 Furman Polina Pinkhas  
149 Furman Roza    
150 Furman Yosef Isaak  
151 Galperin Lazar Itzkhok  
152 Galperin Leizer Isaak  
153 Galperina Gitia    
154 Geikhman Basia Gersh-Meir Zigelboim
155 Gekhblit Dina    
156 Gendler Meisha Yankl  
157 Gendler Sura Meisha  
158 Gendler Yankl Meisha  
159 Gendler Zaivl Yankl  
160 Gershepel Khaya    
161 Gikher Sarah David Berenstein
162 Gilman Frima Yosef Sandler
163 Gilman Lyonya Zalman  
164 Gilman Maks Zalman  
165 Gilman Shurik Zalman  
166 Gilman Yakov Zalman  
167 Gipsh-Leiderman Shifra    
168 Glizer Khansya    
169 Glizer Liza    
170 Glizer Mendl    
171 Glizer Moisey    
172 Glizer Monya    
173 Glizer Riva    
174 Glizer Shaya    
175 Glizer Shmilek    
176 Goldengur Lazar-Hersh Yankel  
177 Goldengur Reizl Itzik Shvartz
178 Goldfarb Iosif    
179 Goldfarb Khava   Kogan
180 Goldshtein David Khaim  
181 Goldshtein Genecia Isaak  
182 Goldshtein Genia Lazar  
183 Goldshtein Ginesa Nakhum Rozenblit
184 Goldshtein Gita Leizer  
185 Goldshtein Khaia David Ripetzkaya
186 Goldshtein Liba Mordekhai  
187 Goldshtein Lybka Motl Albert
188 Goldshtein Nesia Yitzkhak Shneider
189 Goldshtein Shimon David  
190 Goldshtein Yaakov Leizer  
191 Goldshtein Yankel Khaim  
192 Goldshtein Yankel Khaim  
193 Goldshteyn Avram    
194 Goldshteyn Buzya Avram  
195 Goldshteyn Rebeka Buzya  
196 Goldshteyn Sara    
197 Goldshteyn Syoma Buzya  
198 Goler Boris Abram  
199 Goler Moshe Boris  
200 Goler Riva Mordekhai Tesler
201 Goler Sonia Boris  
202 Golodner Beba Nisel Rozenberg
203 Golodner Leib Shlomo  
204 Goltcman Moshe    
205 Grifman Solomon    
206 Grifman unknown    
207 Grinberg David Hersh  
208 Grinberg Hersh    
209 Grinberg Khava Berl Shlaen
210 Grinberg Liusia Hersh  
211 Grinberg Mania Hersh  
212 Grinfeld Dora Shaya  
213 Grinfeld Klara Solomon  
214 Grinfeld Lina Shaya  
215 Grinfeld Manya David Gekhblit
216 Grinfeld Mikhel Solomon  
217 Grinfeld Shaya Shmul  
218 Grosman Shlomo Yehoshua  
219 Helman Pesya Shaul  
220 Kalevich David    
221 Kalevich Leonid Mikhail  
222 Kalevich Mariya    
223 Kaplun Alter    
224 Kaplun Kreintza   Kozlik
225 Kaplun Moyshe Tzal  
226 Kaplun unknown    
227 Kaplun Vitya    
228 Karpenko unknown David Kelevitz
229 Karpovski Bronislava Nakhman Preseizen
230 Karpovski Ina Abram  
231 Katz Asya Iosif Yavitz
232 Katz Basya    
233 Katz Felya Gersh  
234 Katz Frida Khaim  
235 Katz Iosif Gersh  
236 Katz Itzik Khaim  
237 Katz Khaim    
238 Katz Manya Khaim  
239 Khorovski Aron Gersh  
240 Kirzhner Feiga   Goldshtein
241 Kirzhner Leib    
242 Kitay Leya Avrum Shif
243 Kitay Mania Avrum Shif
244 Knizhnik Mina Vulf Margulis
245 Kobrenik David Simkha  
246 Kofman Mendel Yaakov-Yehuda  
247 Kornitzkaya Sofya Matvei Gontar
248 Kornitzkaya Sosya    
249 Kornitzkiy Mendel Srul  
250 Kornitzkiy Mendl    
251 Korosti Lyalya Aleksander  
252 Korosti Svetlana Saveli  
253 Kotik Yenta Nisel Rozenberg
254 Kotlyar Josiph    
255 Kraidman Ester    
256 Kraidman Feiga Yevsei  
257 Kraidman Khaika    
258 Kraidman Shprintzia Yevsei  
259 Kraidman Sonia    
260 Kraidman Sonia    
261 Kraidman Sonia    
262 Kraidman Sonia    
263 Kraidman Tzipa Yevsei  
264 Kraidman Yasha    
265 Kraiterman Mania    
266 Kraiterman Shimon Moshe  
267 Kulavitz David    
268 Kuris Brayndl Mikhail  
269 Kuris Gertz Mikhail  
270 Kuris Gitl Yankel-Volf Fidelman
271 Kuris Mikhail Shleyma  
272 Kuris Pesya Mikhail  
273 Kuris Shleyma    
274 Kutz Yankel Gershen  
275 Kutz Zisl Srul Chetyrbotzkaya
276 Landar Rakhil Srul Dlugach
277 Leiderman Lyova    
278 Leiderman Sonya Lyova  
279 Lekhtzer Ester    
280 Lekhtzer Leyzer Yitzkhak  
281 Lekhtzer Manya Yitzkhak  
282 Lekhtzer Yakov Yitzkhak  
283 Lekhtzer Yitzkhak    
284 Lerner Aron Mordkhe  
285 Lerner Chana   Beigelman
286 Lerner Eli Moshe  
287 Lerner Ilia Moshe  
288 Lerner Khaika Eli  
289 Lerner Khaika Ilia  
290 Lerner Khana Srul Beigelman
291 Lerner Liova    
292 Lerner Meishe Mordkhe  
293 Lerner Mordche Shaye  
294 Lerner Mordekhai Yeshayahu  
295 Lerner Mordkhe Shaya  
296 Lerner Moshe Eli  
297 Lerner Taibl Mordkhe  
298 Lerner Taybl Mordekhai  
299 Lewertow Chaim    
300 Liberman Polia Yakir  
301 Liberman Yakir Moshe  
302 Liberman Yenta    
303 Lis Boris Srul  
304 Lis Srul    
305 Lis      
306 Lisyanski Rivka Shmil  
307 Lvovskaya unknown Meisha  
308 Lvovskaya unknown Meisha  
309 Lvovskaya unknown    
310 Lvovskaya Zina Meyer  
311 Lvovski Meisha Zaivel  
312 Lvovski Motl Meysha  
M-Z
N Surname Given Name Father Name Maiden Name
313 Manus Khayim Nukhem  
314 Manus Moysha Nukhem  
315 Manus Nukhem    
316 Manus Rukhel Nukhem  
317 Manus Shifra    
318 Melamed Etel   Kupershmidt
319 Melamed Semyon Yakov  
320 Melamed Yakov Berl  
321 Melamed Yefim Yakov  
322 Muchnik Abba    
323 Muchnik Khava Abba  
324 Muchnik Pesya    
325 Mushin Moshe Mordekhai  
326 Mushin Perl Khaim  
327 Nemaya Ita    
328 Nemaya Leya Iosif Furman
329 Nemaya Malka Iosef Furman
330 Nemaya Polina Srul  
331 Nemaya Sofiya Shimon  
332 Nemoi Girsh Shimon  
333 Nemoi Polia Israel  
334 Nemoy Iosif Israel  
335 Nemoy Iosif Srul  
336 Nemoy Lea Iosif Furman
337 Nemoy Yosef Shimon  
338 Nikhenzon David Ruvin  
339 Nikhenzon Feiga Gershon-Shmul Kagan
340 Nimoy Leonid Shimon  
341 Nimoy Shimon Leyv  
342 Nisengoltz Ester Yosif Furman
343 Nisengoltz Meer Moisei  
344 Nisengoltz Yosif Moisey  
345 Novak Basia David  
346 Novak Isaak Leib  
347 Novoseletskaya Basya    
348 Novoseletskiy Leib    
349 Palant Malya   Cheretyanko
350 Panich Etel    
351 Panich Ilya Iosif  
352 Panich Innochka Shepa  
353 Panich Iosif Volf  
354 Panich Liza    
355 Panich Mindia Moshe Chetyrbotzkaya
356 Panich Pinya    
357 Panich Sara Khaim Oberman
358 Panich Shmil Berl  
359 Panich Shmuyel-Volf    
360 Panich Zina Iosif  
361 Pasternak Khave-Malka Avram Vainshtein
362 Polishchuk Khaim    
363 Polishchuk Khana Khaim Goldshtein
364 Polyak Riva Peretz  
365 Polyak Zislya    
366 Presaizen Nakhman Motl  
367 Raich Ikhl    
368 Raikh Nekhama   Bortnik
369 Rakhmilevich Shmil Moishe  
370 Ramin Bluma Yaakov Akselrud
371 Ramin Liza Ozer  
372 Ramin Ozer    
373 Rendel Enta Avram  
374 Rendel Rachel Avram  
375 Reznik Feiga Nukhem  
376 Reznik Feyga Berl Melamed
377 Reznik Gersh Moisey  
378 Reznik Khaia Ruvin Liberman
379 Rimel Entzya    
380 Rimel Frida Gersh  
381 Rimel Frida Hersh  
382 Rimel Froika Gersh  
383 Rimel Froike Hersh  
384 Rimel Gersh Berl  
385 Rimel Hersh Mordekhai  
386 Rimel Malka Yitzkhak  
387 Ripetzkaya Basya    
388 Ripetzkaya Enna    
389 Ripetzkaya Ida Moisey  
390 Ripetzki Lyova Moisey  
391 Ripetzki Moisey    
392 Rozenberg Dasha    
393 Rozenberg Ita Moishe  
394 Rozenberg Khaim    
395 Rozenberg Mulya    
396 Rubliketskaya Esther Rakhmil  
397 Rubliketskaya Gitel Rakhmil  
398 Rubliketskaya Malka Rakhmil  
399 Rubliketsky Gersh Rakhmil  
400 Rubliketsky Isaac Rakhmil  
401 Rudlov Ester Yosef  
402 Rudman Beila Shmul Goldenberg
403 Rudman Rakhil    
404 Rudman Tatyana Berl  
405 Rudman Yona Berko  
406 Sandler Alter-Itzhak    
407 Sandler Fima Avrum  
408 Sandler Genya Alter-Itzhak  
409 Sandler Gitl    
410 Sandler Rokhel    
411 Sandler Tzvia Avrum  
412 Shapiro Raya Peretz  
413 Sherman Avraham Rakhmiel  
414 Sherman Eli Rakhmiyel  
415 Sherman Etel    
416 Sherman Girsh Rakhmiyel  
417 Sherman Khinya Rakhmiyel Kalik
418 Sherman Rakhil Rakhmiel  
419 Sherman Rakhmiel    
420 Shider Efim Abram  
421 Shider Lev Efim  
422 Shider Nyunya Efim  
423 Shider Perl Srul  
424 Shider Srul Efim  
425 Shif Avrum Leib  
426 Shif Avrum Yankel  
427 Shif Gitel Fishel  
428 Shif Lipa Yankel  
429 Shif Motel Avrum  
430 Shif Motl Avrum  
431 Shif Motya Avrum  
432 Shif Raia Motel Feldman
433 Shif Raia Motl Groisman
434 Shif Raya Mikhail  
435 Shif Tabl Shmul-Volf  
436 Shirman Leib    
437 Shirman Nyunya    
438 Shlaen Berl    
439 Shlaen Bila    
440 Shlaen Hersh   Panich
441 Shlaen Khava Berl  
442 Shlaen Mindele Berl  
443 Shlaen Mindl Berl  
444 Shlaen Moshe Berl Rimel
445 Shlaen Moshe Berl  
446 Shlaen Zlata    
447 Shnaider Isaak    
448 Shnaider Tzipa    
449 Shnaider Tzipora Lyova  
450 Shnaider Yitzkhak Iosl  
451 Shnayder Isaak    
452 Shnayder Tzipa    
453 Shneider David    
454 Shoikhet Sani Mendel  
455 Shpektr Berl Borukh  
456 Shpektr Borukh    
457 Shpektr Brokha    
458 Shpektr Menya Borukh  
459 Shpilfoygel Tzal    
460 Shterenshis Rachil Pinya  
461 Shterenshis Rakhil Pinkhas  
462 Shterenshis Sofochka David  
463 Shur Khisya    
464 Shuster Basya    
465 Shuster Bella Isaak Nemaya
466 Shuster Haika Josef Nemoy
467 Shuster Josef    
468 Shuster Srul   Shoikhet
469 Shvartz Rukhl Borukh Goldfarb
470 Shvartzman Brandla Menakhem  
471 Slivak Golda Leib  
472 Slivak Ruhl Sender Epelboim
473 Sova Abram Kogos  
474 Sova Avrasha Yosif  
475 Sova Gitel    
476 Sova Grigoriy Kogos  
477 Sova Kogos    
478 Sova Manya Yosif  
479 Sova Mariya Kogos  
480 Sova unknown    
481 Sova Yosif    
482 Spector Ester David Berenstein
483 Spector Gitel Pinhas  
484 Spector Khava Pinhas  
485 Spector Leizi Joseph  
486 Spector Mania Pinhas  
487 Spector Pinhas Yisrael  
488 Spektor Basya Mekhl  
489 Spektor Isroel    
490 Spektor Mekhl    
491 Spektor Perl    
492 Sverdlik Genesi Yankl Gendler
493 Sverdlik Rukhl Iosif  
494 Szwarzman Khana Moshe  
495 Szwarzman Moshe Shalom  
496 Szwarzman Shulamit Moshe  
497 Tabak Alte Pinkhas Zeltser
498 Tartakovski Moshe    
499 Tartakovski Toiba Idl Zaslavski
500 Tennebaum Moshe    
501 Teper Aizik Abraum  
502 Teper Feiga    
503 Teper Leizer Avraum  
504 Teper Milka Avrum  
505 Teper Moisha Avraum  
506 Teper Rukhlya    
507 Teper Yenta Avraum  
508 Tesengoltz Esya Berl Feldman
509 Tesengoltz Izrail Moysey  
510 Tesengoltz Mikhail Moysey  
511 Tetelbaum Manuch Yasef  
512 Tetelboim Riva Iosif  
513 Todris Abram Aizik  
514 Todris Ita Abram  
515 Tovbin Feiga Borukh Dlugach
516 Tovbin Itzkhak Yankel  
517 Tovbin Itzkhok    
518 Tovbin Itzyk    
519 Tovbina Feiga    
520 Tovbina unknown    
521 Trakhtenberg Abram Khaskel  
522 Trakhtenberg Abram    
523 Trakhtenberg Avrum Khaskel  
524 Trakhtenberg Dina    
525 Trakhtenberg Mark Yefim  
526 Trakhtenberg Naum Yefim  
527 Trakhtenberg Rakhil Pinkhas Marder
528 Trakhtenberg Sofya Khaskel  
529 Trakhtenberg Yevgeniya    
530 Treiberman Manya Yontel  
531 Trembovolskaya Etel Motl  
532 Trembovolskaya Sara Mikhel  
533 Tzatzkis Ida Gershl Klurman
534 unknown Khaima    
535 unknown Khana Meshulim Lok
536 unknown Klara   Kaplun
537 unknown unknown Khaim  
538 unknown unknown Khaim  
539 unknown unknown    
540 Usim Leika Iosef Derfel
541 Usim Meer Chulim  
542 Usim Senya Meer  
543 Vainberg Mikhail Moshe  
544 Vainberg Rakhil Shmuel  
545 Vertman Eydya Fayvel  
546 Vertman Fayvish Bronya  
547 Vertman Haskle Fayvel  
548 Vertman Helmets Fayvel  
549 Vertman Nechama    
550 Vertman Rosa Aron  
551 Vertman Ruvim Fayvel  
552 Vertman Vita Fayvel Sandler
553 Vertmann-Frenzel Faina Emmanuil Sandler
554 Vinokur Fridl Khaim Pasternak
555 Vinokur Fridl Khaim  
556 Vinokur Isaak Khaim  
557 Vinokur Itzik Khaim  
558 Vinokur Khaim    
559 Vinokur Khaim    
560 Vinokur Mikhail    
561 Vinokur Sheindl Yosef  
562 Vinokur Sheyndl    
563 Vinokur Udl Zisl Eizenberg
564 Vinokur Zelman Mikhail  
565 Vitelmakher Khava    
566 Vitelmakher Nuta Mosha  
567 Vitelmakher Riven Nuta  
568 Vodonos Khana Yefim  
569 Vodonos Mirl Yankel  
570 Volftzun Borukh Oizer  
571 Volftzun Oizer Borukh  
572 Volftzun Sara Iosif  
573 Volovodovski Dmitri Isak  
574 Volovodovski Ilya Isak  
575 Volovodovski Mikhail Isak  
576 Yavich Khaia-Lea   Galperin
577 Yusim Basya    
578 Yusim Idyl    
579 Yusim Leyka Yosif Derfel
580 Yusim Meer Shulim  
581 Yusim Nysl Pinkhas  
582 Yusim Olya Pinkhas  
583 Yusim Pinkhas    
584 Yusim Shama    
585 Yusim Tema Nisi Rozenberg
586 Yusim Zhenya Meir  
587 Zeifmakher Basya Moshe  
588 Zeltzer Berl    
589 Zeltzer Etel Abram Todris
590 Zeltzer Shaya    
591 Zhebrovskaya Rosa Semen Tsap
592 Zigelboim Dudl Meyer-Gersh  
593 Zigelboim Gersh-Meir Leizer  
594 Zigelboym Ida    
595 Zigelboym Peysakh    
596 Zilberman Betya Iosif  
597 Zilberman Ilya Ilya  
598 Zilberman Ilya    
599 Zilberman Izrail    
600 Zilberman Maya    
601 Zilberman Shurik    
602 Zilberman unknown    
603 Zilberman      
Pictures of victims (courtesy of Yad Vashem and the victim's families)

Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Copyright © 2016-2023  Tsal Kaplun Foundation
  • Communities
  • Families
  • Media
  • Calamities
  • Archives